コンテンツ
多言語マニュアル
現在、地球上には200以上の国と地域があり、6,000種以上の言語が存在するといわれています。他民族国家など、複数の言語が使われています。例えば、近隣のマレーシアでは、マレー語、英語、中国語、タミル語と民族ごとに複数の言語が使われています。
また、国や言語にはそれぞれ「国名コード」「言語コード」という略称があり、いわゆる多言語マニュアルの制作を行う際には、これらのコードの使用が欠かせません。
国名コード
国名コードはISO 3166によって定められており、アルファベット2文字もしくは3文字で表記され、国コードとも言われます。言語コードとは異なり、WEBサイトのURLや、製品の原産地(例: Made in IND・・・インド製)を略称表示する場合などの国際標準規格として利用されています。下記は主要10か国における国名コード一覧です。
国名 |
コード |
国名 |
コード |
アメリカ | US | カナダ | CA |
イギリス | UK | イタリア | IT |
ドイツ | DE | オランダ | NL |
フランス | FR | ベルギー | BE |
日本 | JP | スウェーデン | SE |
言語コード
言語コードは、ISO 639で規定された国際標準規格です。翻訳する際の言語確認やWEBサイトで言語を指定(lang属性など)する場合などで使用されています。ISO 639-1では2文字コード、ISO 639-2では3文字コードを定めており、ここでは2文字コードの一部を紹介します。
英語名 |
日本語名 |
ISO 639-1 |
Afar |
アファル語 |
aa |
Abkhazian |
アブハズ語 |
ab |
Avestan |
アベスタ語 |
ae |
Afrikaans |
アフリカーンス語 |
af |
Akan |
アカン語 |
ak |
Amharic |
アムハラ語 |
am |
Aragonese |
アラゴン語 |
an |
Arabic |
アラビア語 |
ar |
Assamese |
アッサム語 |
as |
Avaric |
アバール語 |
av |
Aymara |
アイマラ語 |
ay |
Azerbaijani |
アゼルバイジャン語 |
az |
Bashkir |
シュキール語 |
ba |
Belarusian |
ベラルーシ語 |
be |
Bulgarian |
ブルガリア語 |
bg |
Bihari languages |
ビハール語 |
bh |
Bislama |
ビスラマ語 |
bi |
Bambara |
バンバラ語 |
bm |
Bengali |
ベンガル語 |
bn |
Tibetan |
チベット語 |
bo |
Breton |
ブルトン語 |
br |
Bosnian |
ボスニア語 |
bs |
Catalan |
カタロニア語 |
ca |
Valencian |
バレンシア語 |
ca |
Chechen |
チェチェン語 |
ce |
Chamorro |
チャモロ語 |
ch |
Corsican |
コルシカ語 |
co |
Cree |
クリー語 |
cr |
Czech |
チェコ語 |
cs |
Church Slavic |
古代教会スラヴ語 |
cu |
Church Slavonic |
教会スラヴ語 |
cu |
Old Bulgarian |
教会スラヴ語 |
cu |
Old Church Slavonic |
古代教会スラヴ語 |
cu |
Old Slavonic |
古代教会スラヴ語 |
cu |
Chuvash |
チュヴァシ語 |
cv |
Welsh |
ウェールズ語 |
cy |
Danish |
デンマーク語 |
da |
German |
ドイツ語 |
de |
Dhivehi |
ディベヒ語 |
dv |
Divehi |
ディベヒ語 |
dv |
Maldivian |
ディベヒ語 |
dv |
Dzongkha |
ゾンカ語 |
dz |
Ewe |
エウェ語 |
ee |
Greek, Modern (1453-) |
ギリシア語 |
el |
English |
英語 |
en |
Esperanto |
エスペラント |
eo |
Castilian |
スペイン語 |
es |
Spanish |
スペイン語 |
es |
Estonian |
エストニア語 |
et |
Basque |
バスク語 |
eu |
Persian |
ペルシア語 |
fa |
Fulah |
フラニ語 |
ff |
Finnish |
フィンランド語 |
fi |
Fijian |
フィジー語 |
fj |
Faroese |
フェロー語 |
fo |
French |
フランス語 |
fr |
Western Frisian |
西フリジア語 |
fy |
Irish |
フェロー語 |
ga |
Gaelic |
スコットランド・ゲール語 |
gd |
Scottish Gaelic |
スコットランド・ゲール語 |
gd |
Galician |
ガリシア語 |
gl |
Guarani |
グアラニー語 |
gn |
Gujarati |
グジャラート語 |
gu |
Manx |
マン島語 |
gv |
Hausa |
ハウサ語 |
ha |
Hebrew |
ヘブライ語 |
he |
Hindi |
ヒンディー語 |
hi |
Hiri Motu |
ヒリモツ語 |
ho |
Croatian |
クロアチア語 |
hr |
Haitian |
ハイチ語 |
ht |
Haitian Creole |
ハイチ語 |
ht |
Hungarian |
ハンガリー語 |
hu |
Armenian |
アルメニア語 |
hy |
Herero |
ヘレロ語 |
hz |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
インターリングア |
ia |
Indonesian |
インドネシア語 |
id |
Interlingue |
インターリング |
ie |
Occidental |
インターリング |
ie |
Igbo |
イボ語 |
ig |
Nuosu |
四川彝語(しせんいご) |
ii |
Sichuan Yi |
四川彝語(しせんいご) |
ii |
Inupiaq |
イヌピアック語 |
ik |
Ido |
イド語 |
io |
Icelandic |
アイスランド語 |
is |
Italian |
イタリア語 |
it |
Inuktitut |
イヌクティトゥット語 |
iu |
Japanese |
日本語 |
ja |
Javanese |
ジャワ語 |
jv |
Georgian |
グルジア語 |
ka |
Kongo |
コンゴ語 |
kg |
Gikuyu |
キクユ語 |
ki |
Kikuyu |
キクユ語 |
ki |
Kuanyama |
クワニャマ語 |
kj |
Kwanyama |
クワニャマ語 |
kj |
Kazakh |
カザフ語 |
kk |
Greenlandic |
グリーンランド語 |
kl |
Kalaallisut |
グリーンランド語 |
kl |
Central Khmer |
クメール語 |
km |
Kannada |
カンナダ語 |
kn |
Korean |
朝鮮語 |
ko |
Kanuri |
カヌリ語 |
kr |
Kashmiri |
カシミール語 |
ks |
Kurdish |
クルド語 |
ku |
Komi |
コミ語 |
kv |
Cornish |
コーンウォール語 |
kw |
Kirghiz |
キルギス語 |
ky |
Kyrgyz |
キルギス語 |
ky |
Latin |
ラテン語 |
la |
Letzeburgesch |
ルクセンブルク語 |
lb |
Luxembourgish |
ルクセンブルク語 |
lb |
Ganda |
ルガンダ語 |
lg |
Limburgan |
リンブルフ語 |
li |
Limburger |
リンブルフ語 |
li |
Limburgish |
リンブルフ語 |
li |
Lingala |
リンガラ語 |
ln |
Lao |
ラーオ語 |
lo |
Lithuanian |
リトアニア語 |
lt |
Luba-Katanga |
ルバ・カタンガ語 |
lu |
Latvian |
ラトビア語 |
lv |
Malagasy |
マダガスカル語 |
mg |
Marshallese |
マーシャル語 |
mh |
Maori |
マオリ語 |
mi |
Macedonian |
マケドニア語 |
mk |
Malayalam |
マラヤーラム語 |
ml |
Mongolian |
モンゴル語 |
mn |
Marathi |
マラーティー語 |
mr |
Malay |
マレー語 |
ms |
Maltese |
マルタ語 |
mt |
Burmese |
ビルマ語 |
my |
Nauru |
ナウル語 |
na |
Bokmål, Norwegian |
ノルウェー語 (ブークモール) |
nb |
Norwegian Bokmål |
ノルウェー語 (ブークモール) |
nb |
Ndebele, North |
北ンデベレ語 |
nd |
North Ndebele |
北ンデベレ語 |
nd |
Nepali |
ネパール語 |
ne |
Ndonga |
ンドンガ語 |
ng |
Dutch |
オランダ語 |
nl |
Flemish |
オランダ語 |
nl |
Norwegian Nynorsk |
ノルウェー語 (ニーノシュク) |
nn |
Nynorsk, Norwegian |
ノルウェー語 (ニーノシュク) |
nn |
Norwegian |
ノルウェー語 |
no |
Ndebele, South |
南ンデベレ語 |
nr |
South Ndebele |
南ンデベレ語 |
nr |
Navaho |
ナバホ語 |
nv |
Navajo |
ナバホ語 |
nv |
Chewa |
チェワ語 |
ny |
Chichewa |
チェワ語 |
ny |
Nyanja |
チェワ語 |
ny |
Occitan (post 1500) |
オック語 |
oc |
Ojibwa |
オジブウェー語 |
oj |
Oromo |
オロモ語 |
om |
Oriya |
オリヤー語 |
or |
Ossetian |
オセット語 |
os |
Ossetic |
オセット語 |
os |
Panjabi |
パンジャーブ語 |
pa |
Punjabi |
パンジャーブ語 |
pa |
Pali |
パーリ語 |
pi |
Polish |
ポーランド語 |
pl |
Pashto |
パシュトー語 |
ps |
Pushto |
パシュトー語 |
ps |
Portuguese |
ポルトガル語 |
pt |
Quechua |
ケチュア語 |
qu |
Romansh |
ケチュア語 |
rm |
Rundi |
ルンディ語 |
rn |
Moldavian |
モルドバ語 |
ro |
Moldovan |
モルドバ語 |
ro |
Romanian |
ルーマニア語 |
ro |
Russian |
ロシア語 |
ru |
Kinyarwanda |
ルワンダ語 |
rw |
Sanskrit |
サンスクリット |
sa |
Sardinian |
サルデーニャ語 |
sc |
Sindhi |
シンド語 |
sd |
Northern Sami |
北部サーミ語 |
se |
Sango |
サンゴ語 |
sg |
Sinhala |
シンハラ語 |
si |
Sinhalese |
シンハラ語 |
si |
Slovak |
スロバキア語 |
sk |
Slovenian |
スロベニア語 |
sl |
Samoan |
サモア語 |
sm |
Shona |
ショナ語 |
sn |
Somali |
ショナ語 |
so |
Albanian |
アルバニア語 |
sq |
Serbian |
セルビア語 |
sr |
Swati |
スワジ語 |
ss |
Sotho, Southern |
ソト語 |
st |
Sundanese |
スンダ語 |
su |
Swedish |
スウェーデン語 |
sv |
Swahili |
スワヒリ語 |
sw |
Tamil |
タミル語 |
ta |
Telugu |
テルグ語 |
te |
Tajik |
タジク語 |
tg |
Thai |
タイ語 |
th |
Tigrinya |
ティグリニャ語 |
ti |
Turkmen |
トルクメン語 |
tk |
Tagalog |
タガログ語 |
tl |
Tswana |
ツワナ語 |
tn |
Tonga (Tonga Islands) |
トンガ語 |
to |
Turkish |
トルコ語 |
tr |
Tsonga |
ツォンガ語 |
ts |
Tatar |
タタール語 |
tt |
Twi |
トウィ語 |
tw |
Tahitian |
タヒチ語 |
ty |
Uighur |
ウイグル語 |
ug |
Uyghur |
ウイグル語 |
ug |
Ukrainian |
ウクライナ語 |
uk |
Urdu |
ウルドゥー語 |
ur |
Uzbek |
ウズベク語 |
uz |
Venda |
ヴェンダ語 |
ve |
Vietnamese |
ベトナム語 |
vi |
Volapük |
ヴォラピュク |
vo |
Walloon |
ワロン語 |
wa |
Wolof |
ウォロフ語 |
wo |
Xhosa |
コサ語 |
xh |
Yiddish |
イディッシュ語 |
yi |
Yoruba |
ヨルバ語 |
yo |
Chuang |
チワン語 |
za |
Zhuang |
チワン語 |
za |
Chinese |
中国語 |
zh |
Zulu |
ズールー語 |
zu |
引用元: ISO 639 Code Tables | ISO 639-3 (sil.org)
関連コラム
質の高い制作会社をお探しの際は、当社モダンまでご相談ください。
モダンは創業より40年以上にわたって、取扱説明書の制作や印刷などのサービスをお客様に提供してまいりました。マニュアル制作や、多言語翻訳のことなら、どうぞご遠慮なくモダンまでお声がけください。
〒113-0034 東京都文京区湯島3丁目12番11号03-5812-1050受付 9:00-18:00 [ 土・日・祝日除く ]
お気軽にご相談ください